教材推荐 | 全国翻译硕士专业（MTI）研究生教学口译立体化教材——《听辨与复述》
我社联合上海外国语大学高级翻译学院共同制作出版了全国翻译硕士专业（MTI）研究生教学口译立体化教材——《听辨与复述》。
本教材为数字化口译入门核心教材，沿用成熟的上外高翻口译教学模式编写。教材严格遵循口译习得规律，秉持循序渐进、以练促学的核心原则，聚焦口译核心底层能力——听辨与复述。通过系统化、高强度的专项实训，帮助学习者精准掌握口译听音辨义、逻辑梳理、内容复述的核心技巧，高效夯实口译基本功，提升实战能力与学习主动性，为培养专业口译人才筑牢基础。
主编团队
体例结构
（一）主讲课：分层突破核心能力
1.听辨模块（第1-4课）：系统讲解口译听辨核心知识与实战技巧，重点指导学习者拆解语篇逻辑、过滤无效信息、精准抓取原文核心要点，解决口译“听不清、抓不准、理不顺”的核心难题。
2.复述模块（第5-7课）：精讲口译复述方法与规范，训练学习者完整、清晰、流利复现原文内容的能力，夯实译文精准输出、地道表达的基本功，搭建从听音到译出的关键桥梁。
3.演讲模块（第8-9课）：讲解口译专用演讲稿的撰写方法与练习思路，为学生课后开展小组协同口译实训、自主拓展练习提供完整素材与方法支撑。
（二）实训课：复刻高翻课堂体系
完整复刻上外高翻基础口译课堂教学模式，固化「教师讲解—学生实操—生生互评—教师精评」的标准化教学流程，还原名校口译课堂实景，让学习者足不出校即可对标顶尖口译教学训练标准。
配套资源
1.专属教学平台
配套数字化学习平台，汇聚高清视频实训素材，资源持续动态更新，保障练习素材的时效性、多样性与专业性，适配不同场景、不同难度的口译训练需求。支持学生在线完成作业、提交练习成果，可实时查看作业评分与教师精细化批改反馈，实现闭环式学习。
2. 专属使用手册
随教材附赠配套使用手册，内含完整教学指导方案+全部练习参考译文，既方便教师备课授课、把控教学节奏，也能满足学生自主核对、复盘提升的学习需求。
抢先试看：
点击一键试看教材内容：