译者行为实践——外事翻译案例

本书一部面向MTI及翻译专业学生、初入职场年轻译员和翻译爱好者的职业素养训练读本，也适用于外事培训人员、口笔译教育工作者及研究人员。全书共十三辑，从语言之外的职业形象谈起，依次探讨授权与请示、译前准备、计划变动、人际沟通、文化差异、语境核实、忠实传达、公开信息质量风险、听辨与记忆负荷、团队协作及译员责任与付出等议题。各辑前后关联，呈现译员从关注“怎样翻译这句话”到理解现场中的人、规则与边界，逐步形成系统职业判断的成熟过程。书中案例既助学子规避职业盲区，也可作课堂探究、培训研讨与学术研究的经典素材。