《Advances in Corpus Applications in Literary and Translation Studies》封面

Advances in Corpus Applications in Literary and Translation Studies

作者
李德凤
出版日期
页数
321 页
ISBN
978-1-003-29832-8
DOI
10.12447/978-1-003-29832-8
评分9.0我的
952 阅读

在线阅读

需购买

¥19.8

购买后可读全本

正在加载阅读权限…

简介

Advances in Corpus Applications in Literary and Translation Studies is an academic book by Li Defeng focusing on corpus applications in literary studies and translation studies. Based on years of collaborative research in translation and interpreting (T&I) education, the book presents bibliometric reviews of T&I training research and classroom-based empirical studies of translation and interpreting learners. It explores how corpus-based methods support translation education, learner development, and research innovation, providing valuable references for translation researchers, educators, and students.

目录

  1. Contents 第 6 页
  2. Tables 第 9 页
  3. Figures 第 12 页
  4. Notes on Editors 第 14 页
  5. Notes on Contributors 第 15 页
  6. Introduction 第 20 页
  7. References 第 27 页
  8. 1 Diachronic Trends in Fiction Authors’ Conceptualizations of their Practices 第 29 页
  9. 2 Within-Author Style Variationin Literary Nonfiction 第 45 页
  10. 3 Charles Dickens’s Influenceon Benito Pérez Galdós Revisited 第 67 页
  11. 4 A Corpus-Stylistic Approach to the Literary Representation of Narrative Space in Ruiz Zafón’s The Cemetery of Forgotten Books Series 第 84 页
  12. 5 Analyzing Who, What, and Where in a Mediæval Chinese Corpus 第 100 页
  13. 6 Corpora and Literary Translation 第 122 页
  14. 7 Orality in Translated and Non-Translated Fictional Dialogues 第 138 页
  15. 8 The Avoidance of Repetition in Translation 第 157 页
  16. 9 Feminist Translation of Sexual Content 第 177 页
  17. 10 Benefits of a Corpus-based Approach to Translations: The Example of Huckleberry Finn 第 195 页
  18. 11 Are Translated Chinese Wuxia Fiction and Western Heroic Literature Similar?A Stylometric Analysis Basedon Stylistic Panoramas1 第 210 页
  19. 12 Translating Personal Reference A Corpus-Based Study of the English Translation of Legends of the Condor Heroes 第 232 页
  20. 13 Lexical Bundles in the Fictional Dialogues of Two Hongloumeng Translations A Corpus-Assisted Approach 第 248 页
  21. 14 Mapping Culture-Specific and Creative Metaphors in LuXun’s Short Stories by L1 and L2 English Translators 第 273 页
  22. 15 On a Historical Approach to Cantonese Studies A Corpus-Based Contrastive Analysis of the Use of Classifiersin Historical and RecentTranslations of the Four Gospels 第 300 页
  23. Index 第 319 页

标签